Здравствуйте, дамы и господа, в этой статье расскажу о том, где можно заказать озвучку текста, например, для видео или аудиорекламы и других случаев. Часто бывает ситуация, когда делаешь видео, но необходима озвучка, а у вас нет ни оборудования, ни харизмы, ни подходящего голоса. Такое бывает, например, это точно мой случай.

В таких ситуациях можно заказать озвучку. Вы человеку текст и деньги, а он вам голос и качественную звукозапись. И это реально помогает решить многие проблемы. Но тут есть несколько тонкостей, о которых расскажу дальше.

Формирование технического задания на озвучку

Мне приходилось заказывать озвучку. И если вы думаете, что просто дали текст, по нему зачитал какой-нибудь актёр дубляжа, то всё далеко не так просто. Где-то нужно больше нажима в тексте, где-то нужно выделить момент интонацией, где-то голосом подчеркнуть важность происходящего в видео.

В некоторых словах нужно расставить ударения, где-то выдержать паузу. И всё это должно быть отражено в техническом задании.

Например, есть несколько полезных материалов по подготовке технического задания для озвучки видео. Вот, к примеру:

Также можете почерпнуть полезной информации из этого ролика:

Вам заранее стоит определиться с хронометражем, а также расписать конкретный текст с указанием того, где и какую интонацию использовать.

И формировать техническое задание лучше непосредственно со специалистом озвучку, в противном случае не сможете нормально объяснить, что именно вам нужно. Так что сначала нужно выбрать именно голос. И если голос вам подходит, то уже перейти к формированию ТЗ непосредственно со специалистом озвучки, например, диктором.

Один из моих брифов выглядел бы примерно так:

(Темп быстрый, тон ровный, непрерывистый)

Мне приходилось заказывать озвучку. И если вы думаете, что просто дали текст, по нему зачитал какой-нибудь актёр дубляжа, (темп средний, говорить немного тише, добавить нотки сожаления в голос) то всё далеко не так просто. (добавить нажим в текст, проговаривать чётко и отдельно каждое слово) Где-то нужно больше нажима в тексте, где-то нужно выделить момент интонацией (голос на полтона ниже, немного вкрадчивый), где-то голосом подчеркнуть важность происходящего в видео.

В некоторых словах нужно расставить ударения, (выдержать паузу) где-то выдержать паузу. (Темп речи быстрый, тон нормальный) И всё это должно быть отражено в техническом задании.

Например, (выдержать паузу) есть несколько полезных материалов по подготовке технического задания для озвучки видео.

Конечно, актёру озвучки нужно предоставить две версии текста. Одну с вкраплениями, а вторую, — без оных. Ибо все эти вкрапления мешают читать.

Некоторые актёры озвучки также пользуются вместо обозначений словами всякой игрой со шрифтами. Но это тоже не всегда удобно.

Но согласитесь, предложенное выше ТЗ кажется забавным. А всё просто: идеального технического задания на озвучку просто не бывает.

Мало клиентов способны сформировать техническое задание на уровне звукорежиссёров, да и даже на съёмочных площадках блокбастеров приходится переозвучивать часть сцен, ибо сразу нужного эффекта получить не удавалось.

Даже для рекламных роликов приходится записывать озвучку по несколько раз, так как в текстовом формате не передать все пожелания. Где-то нужно добавить экспрессии, но как вы опишете степень экспрессии?

Так что с каждым актёром дубляжа, диктором и вообще человеком, который будет озвучивать текст, нужно будет отдельно обсудить, как будет формироваться ТЗ и попытаться найти общий язык.

Ну, также стоит быть готовым к отдельным дублям, если вам что-то не понравится. Это издержки производства.

Постарайтесь в тексте прописать эмоции, которые вы желаете услышать, тон, а также скорость. А потом обсудите ваше техническое задание со специалистом и внесите необходимые правки.

И ещё, давайте обратим внимание на несколько не самых очевидных вещей при формировании ТЗ. Предположим, у вас есть номер телефона. И вы записали его цифрами. И как диктору это начитывать?

81234567890

Запишите лучше так:

(Восемь) (сто двадцать три) (четыреста пятьдесят шесть) (семьдесят восемь) (девяносто)

Или в том формате, в котором бы вы хотели, чтобы ваш номер зачитали. Всегда выделяйте ударения, пишите цифры словами. Вместо сокращений пишите текст полностью, например:

проспект Вульгарный

Без всяких «ул.», «пр-т». Англоязычные названия напишите русским языком, расставив акценты и ударения. Например, вам произношение какого-нибудь C++, C#, RTX over9000 может казаться очевидным, но не факт, что для «звукаря» это будет очевидно тоже.

А теперь давайте поговорим о том, как заказывать озвучку, например, для видео.

Как и где можно заказать озвучку в 2024 году

Итак, давайте главный принцип: желательно найти одного постоянного исполнителя, если у вас цикл видео. Например, есть у вас какой-нибудь канал на YouTube, вы пишете сценарий, тексты, а кто-то озвучивает.

В таком случае лучше найти постоянного специалиста. Это можно делать через биржи вакансий вроде HH или Superjob, но это дорого и не всегда удобно.

Есть и другие варианты, которые подойдут для поиска актёров озвучки из стран СНГ, например, России, Украины, Беларуси, Казахстана. Ну, по крайней мере, на предложенных далее вариантах встречаются чаще всего исполнители из данных стран.

Ну а если вам нужна эпизодическая озвучка, то можно и не концентрироваться на поиске постоянного актёра дубляжа или диктора, а просто заказать у фрилансеров разовую услугу.

Конечно, отличная озвучка получается только тогда, когда вы сработались с актёром озвучки. Но если нашли профессионала, то, как правило, после нескольких дублей получится то, что вам нужно.

Добавлю, идеальная озвучка не получается с первого раза, даже у профессиональных звукорежиссёров, так что иногда придётся делать несколько дублей. Или довольствоваться не самым лучшим результатом.

А теперь давайте перейдём конкретно к местам, где можно заказать озвучку.

Kwork

Отличное место для заказа озвучки как на короткие ролики, так и на большие видео. Ознакомиться с биржей можете по ссылке: https://kwork.ru/.

Здесь подрабатывает очень много актёров озвучки, так как платформа очень удобна для данных целей.

Самое приятное заключается в том, что пополнять можно безналом и с зарубежных банковских карт, не только с российских, так что заказывать здесь могут люди с любой страны.

Для того чтобы оформить заказ, вам нужно зарегистрироваться на Kwork, потому перейти в меню «Аудио, видео, съемка» → «Озвучка, дикторы».

Заказ озвучки на Kwork

И там уже можете выбирать.

Заказ озвучки на Kwork
Фильтры — наше всё!

Да, однозначно рекомендую воспользоваться фильтрами, чтобы отсеять ненужных исполнителей. А теперь вам нужно перебрать много карточек и выбрать подходящего исполнителя.

К недостаткам можно отнести то, что придётся смотреть каждую карточку отдельно, чтобы понять ценовую политику специалиста, а также ознакомиться с портфолио.

Озвучка на Kwork
Не все выкладывают портфолио прямо в кворке, у некоторых придётся его запрашивать

Но большой выбор компенсирует все проблемы, так что рекомендую попробовать Кворк для решения своих задач.

Яндекс Услуги

Ну куда же без этого сервиса. Ознакомиться с ним можете по ссылке: https://uslugi.yandex.ru/. Хотя сомневаюсь, что кто-то не знает про его существование.

Чтобы найти здесь актёра озвучки, вам нужно перейти на сервис, нажать кнопку «Найти специалиста».

Заказ озвучки на Яндекс Услуги

В следующем разделе выбрать «Фото, видео, аудио».

Заказ озвучки на Яндекс Услуги

А там найти «Дикторы».

Заказ озвучки на Яндекс Услуги

Хоть здесь много специалистов, но у сервиса есть серьёзный недостаток: он привязывается к вашему местоположению. Если вы из Москвы, то будет показывать спецов из Москвы, если из Владивостока, то покажет спецов только из этого города.

И нельзя это полностью отключить, только менять город в фильтрах.

Заказ озвучки на Яндекс Услуги

Так что рекомендую сразу выставить столицу и искать спецов оттуда. Но в мелких городах можете найти ту же услугу, но дешевле, так что можно и покопаться.

Work-zilla

Эта биржа не так удобна только потому, что вы не можете сразу посмотреть портфолио исполнителей, а можете только разместить задание, а потом собирать отклики. Ознакомиться можете по ссылке: https://work-zilla.com/.

Здесь все задания попадают в ленту. Примерно такую:

Заказ озвучки на Work-zilla

После того как вы создали задачу, вы можете получить отклики, в которых будет портфолио, а потом выбрать подходящего специалиста. Впрочем, это не гарантирует того, что вы сумеете найти кого-то подходящего.

Но рекомендую попробовать, если по каким-то причинам не устраивает Kwork.

Fl.ru

Данная биржа фриланса — старожил в интернете. Ознакомиться можете по ссылке: https://www.fl.ru/.

И здесь много специалистов, в том числе и дикторов. Есть возможность безопасных сделок (оплата только после выполнения специалистом работы, биржа выступает гарантом).

Так что на этой бирже вы гарантировано можете найти подходящего фрилансера с хороши портфолио.

Если просто решили найти фрилансера себе сами, а не создавать тендер, то перейдите в раздел «Фрилансеры» «Аудио/Видео».

Заказ озвучки на FL.ru

А там уже перейдите в раздел «Дикторы», смотрите страницы исполнителей, большинство прикрепляет портфолио, а также не забывайте посмотреть на отзывы.

Заказ озвучки на FL.ru

Конечно, придётся перебрать много вариантов, зато можно найти «свой голос».

Заказ озвучки — ответственная задача

Да, если вам нужно озвучить текст для аудиофайла или видео, то придётся формировать сложное техническое задание, где придётся ваше субъективное понимание описать словами так, чтобы вас поняли, потом лопатить кучу портфолио дикторов и актёров озвучки, чтобы найти подходящий голос, но оно того стоит.

Хороший голос может стать ключевым фактором вашей популярности, например, на YouTube канале Cosmo голос даёт даже больше «вау-эффекта», чем видеоряд. Так что рекомендую потратить больше времени и просмотреть как можно больше портфолио.

На этом с вами прощаюсь, желаю успехов и качественной озвучки, всего доброго!

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 1

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Если материалы с данного сайта были полезны, и вы желаете поддержать блог, то можете воспользоваться формой по ссылке: Донат на поддержку блога